Выбор модели

Глава 1. Марсельская мозаика

Глава 1 Массейная деревянная топорная головка

В один из дней первой недели июля, в уезде Сяньюй провинции Цзянсу, на водохранилище цзиньлуньского поселка Пинлань...

7 июля, в провинции Цзянжэ провинция Руй, округ Паньлун, водохранилище Луншуй.

Летние крики цикад окружали меня со всех сторон, время от времени несколько пронзительных птичьих воплей доносились из леса.

Даже ближе к вечеру, когда солнце вот-вот должно было зайти, воздух оставался по-летнему жарким. Температура 36 градусов Цельсия предвещала наступление настоящего зноя.

Даже когда солнце почти село, жар в воздухе не спадал, температура в 36 градусов предвещала скорый приход жары.

"Чэнь Чжуй, я сейчас ухожу! Дома меня сильно торопят, и ты тоже скорее спускайся с горы!"

“Чэнь Жуэй, я возвращаюсь! Дом уже зовет, тоже поторопись спускайся вниз.”

"Еще одно очень важное дело: этот парень, прекрати уже валять дурака, послушай совета брата и поскорее возродись! В следующий раз, когда будет свободное время,约димся в интернет-кафе поиграть в онлайн-игру, да и выйдем где-нибудь перекусить!"

“И еще один самый важный момент, ты, парень, не будь таким оторванным от реальности, послушай, что говорят братья, быстрее приводи себя в порядок! В другой раз можем сходить в интернет-кафе и поиграть в командную игру, потом еще и выпьем!”

"Этот мир так прекрасен, какие бы препятствия ни были на пути!" сказал Чэнь Юань, собирая рыболовные снасти и громко крича мне.

“В этом мире столько всего хорошего, что не стоит переживать из-за проблем?” Чэн Боцзэн, подметая рыболовные снасти, громко сказал своему молодому товарищу, который рыбачил на берегу: “В этом мире так много всего хорошего, поэтому не стоит переживать из-за проблем?”

"Ладно! Знаю уже! Уходи скорее, занимайся ребенком, а в свободное время договоримся снова встретиться", ответил я ему жестами руки, хотя на самом деле мое сердце наполнилось теплом.

“Ладно! Понял! Быстро возвращайся и воспитывай ребенка, когда будет время, можем сходить вместе.” Чэнь Жуэй махнул рукой с отвращением, но в душе у него стало теплее.

Глава 1. Мозаичный топор из дерева

Глава 1 Мозаичный деревянный топор

7 июля, как-то раз, в уезде Рэй провинции Цзянсу, в поселке Панлун у водохранилища. 

В начале июля, уезд Жуюй провинции Цзянчжэ, водохранилище города Паньлун.

Летний шум цикад окружал уши, иногда из леса доносились громкие птичьи крики.

Летний стрекот цикад постоянно звучал в ушах, время от времени из гор доносились отдельные громкие птичьи трели.

Даже когда под вечер солнце собиралось заходить, воздух не стал заметно прохладнее, температура в 36 градусов предвещала наступление жары.

Даже к вечеру, когда солнце начало садиться, жара в воздухе заметно не спадала, температура в 36 градусов Цельсия предвещала наступление изнуряющей жары.

— Чэн Цзюэ, я пошел! Домой зовут, так что ты тоже поскорее спускайся с горы.

– Чэнь Цзюэ, я пойду, – сказал он, – семья сильно торопит, и ты поскорее спустись с горы.

— И еще одно, главное, не зарывайся ты опять в свою игру! Слушай, что брат говорит, опомнись поскорей! Давай потом соберемся в интернет-кафе, а потом закажем на ужин пару стаканчиков!

– И самое главное, не будь таким подавленным, послушай совета брата, приходи в себя поскорее! Потом, когда будет время, договоримся поиграть в интернет-кафе, а после пойти выпить по паре стаканов!

– Мир такой прекрасный, какие трудности не преодолеть? – Чжэн Бочэн, убирая рыболовные снасти, громко крикнул своему молодому товарищу на рыбалке.

— Ну хватит! Ясно! Давай, возвращайся домой к ребенку, потом созвонимся. — Чэн Цзюэ отмахнулся, на лице выражение брезгливости, а в сердце — теплота.

– Ладно, знаю, знаю! Быстрее возвращайся к детям, договоримся как-нибудь потом, – Чэнь Цзюэ отмахнулся с видом недовольства, но в его сердце появилась теплота.

Какое-то утро июля, водохранилище Паньлунь, уезд Руй, провинции Цзянчэ.

Жужжание цикад неотступно преследовало ухо, время от времени доносился пронзительный птичий крик из леса.

Даже к вечеру, когда солнце уже готово было за горизонт, жара в воздухе не сбавляла, 36 градусов по Цельсию означали, что зной уже вступил в свои права.

In the dialogue, there's some colloquial language, like "你小子别TM再玉玉了" which is a bit informal. Translating this into Russian requires finding equivalent colloquial expressions while keeping the character's voice. "Ты, сука, перестань мямлить" seems appropriate here. Also, the use of "TM" is a vulgarism, so "сука" is a suitable Russian equivalent.

The narrative about the protagonist's backstory, including the factory closure, financial troubles, and legal issues, needs to be translated accurately. Terms like "资金链断裂" become "разрыв цепочки финансирования", and "强制执行" as "принудительное исполнение".